close
B&Z&G logo
EN
close
naslovnica
projekti
o nama
novosti
novosti
nagrade
press clipping
kontakt
Nazad
Novosti
edukacija
izložbe
predavanja/radionice
zaviri unutra
EN
Facebook Twitter Instagram Google+ LinkedIn Vimeo YouTube RSS
0

Hrvatski za početnike

28.06.2013. |  objavili Bruketa&Zinic OM Wien, medij: plakat, naručitelj: Bruketa&Zinic OM Wien, proizvod / usluga: samopromocija

kroatisch_frajla

Tijekom idućih nekoliko dana Bečani će imati priliku naučiti ponešto hrvatskog jezika, jer će posteri “Hrvatski za početnike” biti obljepljeni po cijelome gradu. Riječ je zapravo o projektu novootvorene agencije Bruketa&Žinić OM Beč.

kroatisch_drek

Kako se otvaranje bečke agencije preklapa s datumom ulaska Hrvatske u Europsku uniju, agencija je odlučila iskoristiti priliku za malo samopromocije i kako bi ujedno komunicirala nešto o najnovijoj članici EU-a na austrijskom tržištu.

kroatisch_Gemist

Ideja je bila prikazati kako je Hrvatska oduvijek bila dio istoga kulturalnog i društvenog kruga kao Austrija i kako su sličnosti ovih dvaju društava veće od razlika. Kako bi to demonstrirala, agencija je kreirala seriju plakata naslova “Hrvatski za početnike”, temeljenih na hrvatskim riječima njemačkog porijekla. Nešto poput ilustriranoga hrvatsko-austrijskog rječnika.

Objašnjenja ispravnog izgovora riječi omogućavaju svakome da ih prepozna i razumije i tako zapravo govori hrvatski. Objašnjenja značenja pokazala su se kao prilika za predstavljanje nekih hrvatskih navika i običaja na duhovit način, pretvarajući ih u zanimljive, lako razumljive i pamtljive trivijalnosti.

 

Ilustracija 1: djevojka (das Fräulein) [frá·j·láa]
Frajla – lijepo odjevena mlada djevojka koja se šepuri ulicom, sjeverna Hrvatska; ‘frajla’ obično dolazi u paru, zajedno s najboljom prijateljicom, obično manje privlačnom, ali znatno glasnijom

Ilustracija 2: drek/figa (der Dreck) [dr·ε·ck’]
Drek – 1. figa, u sjevernom dijelu Hrvatske; 2. Neformalna upotreba: sranje, često se koristi u frazama poput “Kakvo je ovo sranje”, “Zna on figu”, “Misliti je drek znati”

Ilustracija 3: gemišt (gemischt) [gè·më·scht]
Gemišt – mješavina bijelog vina i mineralne vode, često se pije uz ručak i uz svinjetinu. Tradicionalni recept dozvoljava više vrsti gemišta, npr. 1:1 – fiftač, 1:2 – prst-prst, 1:4 – sportski, or 4:1 – škropec

 

Bruketa&Žinić OM Wien / Tanja Škorić (Creative Director), Karolina Suder (Key Account Manager)

Vedran Klemens (Illustrator, Art Director)

Share the love

ostavite komentar Otkaži odgovor

Connect with Facebook

Imajte na umu: jezik mržnje, netočne činjenice i slab spisateljski stil morat ćemo obrisati.

Pratite nas: Facebook , Twitter, Instagram, Google+, LinkedIn, Vimeo, YouTube
ili se pretplatite na newsletter

Newsletter

Unesite svoju e-mail adresu:

* = required field
Filtriraj radove:
Klijent, Medij, ili Proizvod / usluga
  • 5. gimnazija
  • A1 Hrvatska
  • AARC
  • Abbott
  • Abilia
  • Abus za Hladno pivo
  • ACI
  • Addiko banka
  • Adris grupa
  • Almagea
  • AlpStories
  • Američka ambasada u Zagrebu
  • Amnesty International Hrvatska
  • Andrej Roth
  • Ansambl LADO
  • Apatinska pivara
  • Are You Syrious
  • Artgroup Bruketa&Zinic OM Baku
  • Aspida
  • Atlantic grupa
  • Aussenwirtschaft Austria
  • Autonomna ženska kuća Zagreb
  • AutoZubak
  • Avirtel
  • Avon
  • AZ MDF LTD
  • Azertelekom
  • AZVO
  • B.M.V
  • Bakcell
  • Ban centar
  • BBK
  • BBV Pfalz
  • Beldocs festival
  • Belupo
  • bio&bio
  • Blues Machine
  • Bold
  • Booking.com
  • Booksa
  • Boortmalt
  • Boškinac
  • Botel Marina
  • Brandoctor
  • Briig Boutique Hotel
  • Brlog
  • Brokula&Ž
  • Bruketa&Žinić OM
  • Bruketa&Zinic OM Wien
  • C&C Yachting
  • Cedevita
  • Centar za mirovne studije
  • Ćernelić
  • CHR Eko-projekt
  • Chromos boje i lakovi
  • Cineplexx
  • Croatia osiguranje
  • Cromaris
  • Cubismo
  • Davor Rostuhar
  • Degordian
  • Delikroat
  • Delta Agrar
  • Design Village
  • Dino Galvagno
  • Doka
  • Društvo psorijatičara Hrvatske
  • Državna lutrija Srbije
  • Dugraf
  • Dukat
  • Edward Bernays - visoka škola
  • Energotuš
  • EPH
  • Eurobev
  • Extreme Intimo
  • Fakultet elektrotehnike i računarstva
  • Fakultet strojarstva i brodogradnje
  • Favarger
  • Ferrari – Avtolux Baku
  • Festival Opatija
  • Flare
  • Forum mladih SDP-a
  • Franck
  • Freewa
  • Fresco
  • Freshtel
  • Fructus
  • Fruvita
  • Gajba
  • Galić
  • General Blistakonov
  • Ghetaldus
  • Gjuro
  • Gliptoteka HAZU
  • Global
  • Go sushi
  • GOOD Inicijativa
  • Grad
  • GRAWE Hrvatska
  • Grey Moscow
  • Grey New York
  • HEINEKEN Hrvatska
  • HEP
  • HNK Ivana pl. Zajca Rijeka
  • HOC Bjelolasica
  • Holcim
  • Horwath HTL
  • Hoto grupa
  • Hrvatska gorska služba spašavanja
  • Hrvatska komora arhitekata i inženjera u graditeljstvu
  • Hrvatska lutrija
  • Hrvatska pošta
  • Hrvatska turistička zajednica
  • Hrvatski duhani
  • Hrvatski filmski savez
  • Hrvatski paraolimpijski odbor
  • Hrvatski zavod za javno zdravstvo
  • Hrvatsko psihijatrijsko društvo
  • Hrvoje Prpić
  • HURA
  • Hypo Alpe-Adria-Bank
  • IGEPA
  • iHaai
  • imall.eu
  • INA
  • Infinum
  • iNovine
  • Institut za razvoj i inovativnost mladih (IRIM)
  • Interactive
  • Istragrafika
  • Istraturist
  • Ivančica
  • Izborni stožer Ive Josipovića
  • Izvor osiguranje
  • Jadran - Galenski laboratorij
  • Jaffa
  • Jako vino - Stina
  • Jamnica
  • Jeger
  • JOTS
  • Jung Sky
  • Kamgrad objekti
  • Karlovačka pivovara
  • Kielo
  • Knjižnice grada Zagreba
  • Kokon
  • Komunikacijski laboratorij
  • Komunikacijski ured Colić Laco i partneri
  • Konzum
  • KOSSP
  • Krapinsko-zagorska županija
  • Kraš
  • Kristina photography
  • KunstRaum
  • Ledo
  • Lega-lega
  • Lider press
  • Livada
  • Lounge bar Škola
  • Ludo
  • Lumegrand
  • M. Special Car Armoring
  • Magdalena festival
  • Maistra
  • Majushka
  • Marbo
  • Marko Lušić
  • Matica hrvatska
  • Mayr-Melnhof
  • McShark
  • Mediaform
  • Medora hoteli i ljetovališta
  • MEI
  • MIH
  • Mikser festival
  • Milla
  • Ministarstvo branitelja
  • MMM Agramservis
  • Motovun film festival
  • Motus
  • Muzej prekinutih veza
  • Muzejski dokumentacijski centar
  • My Design
  • Nada - Udruga za terapijsko jahanje
  • Nanobit
  • Nar Mobile
  • Narodni radio
  • Ne. Ne. Ne.
  • Neomedia
  • Neostar
  • Nike
  • O.N.E.
  • Offertissima
  • Oktal Pharma
  • Olimpijski centar Pag
  • Omoguru
  • one2play
  • OPG Chiavalon
  • OPG Marica Jug
  • OPG Nives Morović
  • OPG Vukina
  • ORYX grupa
  • Osječka pivovara
  • Outlet
  • OVS
  • Paprenjak
  • Pasha bank
  • Penezić&Kožul
  • Personal
  • PIK Vrbovec
  • Pivovarna Union
  • Planet Sport
  • Planetopija
  • Plavi telefon
  • Pliva
  • PMD Group
  • Podravka
  • Poliklinika Bagatin
  • Popular Bruketa&Žinić OM
  • Prijatelji životinja
  • prijedlog
  • Primani
  • Primorac
  • Privredna banka Zagreb
  • Profil International
  • Prva Banka Crne Gore
  • Pučki pravobranitelj
  • Puma Sport Hrvatska
  • Queer Zagreb
  • Quercus Consulting
  • Radgonske gorice
  • Radio 101
  • Ragusa
  • Raiffeisen Bank
  • RCDT
  • Renault Nissan Hrvatska
  • Ribarić
  • Rimac automobili
  • Room
  • San Tommaso
  • Sapienti sat
  • Saponia
  • Savez društava "Naša djeca" Hrvatske
  • SIKA
  • Silhouette
  • Sofi
  • SOS dječje selo Hrvatska
  • Soundset
  • SPAN
  • Stress shuze
  • Tabor Film Festival - GOKUL
  • Take Me Home
  • Tantrum Solutions London
  • TDR
  • Teatar EXIT
  • Tehnotrade
  • Tele2
  • The Club Port Baku
  • The Coca-Cola Company
  • thenetworkone
  • Tiflološki muzej
  • Tigar teatar
  • Tjedan dizajna Zagreb
  • Tommy
  • Topaz
  • Turistička zajednica grada Zagreba
  • Turistička zajednica Primorsko-goranske županije
  • Tušmobil
  • Učilište za popularnu i jazz glazbu
  • Udruga Druga prilika
  • Udruga PROMENTZ
  • Udruga Srce
  • Udruga Sve za nju
  • Udruga Val
  • Udruga Zdravo novorođenče
  • Udruga Žmergo
  • Umami
  • UNICEF
  • UniCredit Bank Hungary
  • UniCredit banka
  • Unilever
  • Uran
  • Urban Green Technology
  • Ured za ljudska prava Vlade RH
  • Valtida Piccola
  • Veladrion
  • Vipnet
  • Vizkultura.hr
  • Volonterski centar Zagreb
  • Vukovar film festival
  • Warehouse
  • WWF
  • Xalq bank
  • Zagreb film festival
  • Zagrebačka banka
  • Zagrebačka pivovara
  • Zarez
  • Zavod VOZIM
  • Zelena akcija
  • Žito
  • Zrno bio bistro
  • Zveza za šport invalidov Slovenije – Paraolimpijski komite
  • Zvijezda
  • ambalaža
  • ambijentalno
  • branding
  • digitalna komunikacija
  • dizajn izložbe
  • dizajn promotivnog štanda
  • dizajn restorana
  • dizajn ureda
  • event
  • gerila
  • godišnje izvješće
  • ilustracija
  • indoor
  • izravna komunikacija
  • kalendar
  • kampanja
  • monografija
  • novinski oglas
  • ostalo
  • plakat
  • POS
  • PR
  • produkt dizajn
  • radio
  • strategija
  • tipografija
  • TV
  • uređenje prodajnog mjesta
  • vanjski oglas
  • vizualni identitet
  • alkoholna pića
  • automobili
  • bankarstvo/investicije/osiguranja
  • bezalkoholna pića
  • duhanski proizvodi
  • energetika
  • građevinarstvo
  • hrana
  • javne usluge
  • javno mnijenje
  • komercijalne javne usluge
  • korporativno
  • kozmetika/ljepota
  • kućanstvo
  • nekretnine
  • odjeća/obuća
  • ostala vozila/auto proizvodi/usluge
  • ostalo
  • poslovna oprema/usluge
  • publikacije/mediji
  • putovanja/sport/turizam
  • samopromocija
  • slatkiši/grickalice
  • telekomunikacije
  • toaletne potrepštine/farmaceutika
  • trgovina
  • ugostiteljstvo
  • zabava/slobodno vrijeme/kultura