Tijekom idućih nekoliko dana Bečani će imati priliku naučiti ponešto hrvatskog jezika, jer će posteri “Hrvatski za početnike” biti obljepljeni po cijelome gradu. Riječ je zapravo o projektu novootvorene agencije Bruketa&Žinić OM Beč.
Kako se otvaranje bečke agencije preklapa s datumom ulaska Hrvatske u Europsku uniju, agencija je odlučila iskoristiti priliku za malo samopromocije i kako bi ujedno komunicirala nešto o najnovijoj članici EU-a na austrijskom tržištu.
Ideja je bila prikazati kako je Hrvatska oduvijek bila dio istoga kulturalnog i društvenog kruga kao Austrija i kako su sličnosti ovih dvaju društava veće od razlika. Kako bi to demonstrirala, agencija je kreirala seriju plakata naslova “Hrvatski za početnike”, temeljenih na hrvatskim riječima njemačkog porijekla. Nešto poput ilustriranoga hrvatsko-austrijskog rječnika.
Objašnjenja ispravnog izgovora riječi omogućavaju svakome da ih prepozna i razumije i tako zapravo govori hrvatski. Objašnjenja značenja pokazala su se kao prilika za predstavljanje nekih hrvatskih navika i običaja na duhovit način, pretvarajući ih u zanimljive, lako razumljive i pamtljive trivijalnosti.
Ilustracija 1: djevojka (das Fräulein) [frá·j·láa]
Frajla – lijepo odjevena mlada djevojka koja se šepuri ulicom, sjeverna Hrvatska; ‘frajla’ obično dolazi u paru, zajedno s najboljom prijateljicom, obično manje privlačnom, ali znatno glasnijom
Ilustracija 2: drek/figa (der Dreck) [dr·ε·ck’]
Drek – 1. figa, u sjevernom dijelu Hrvatske; 2. Neformalna upotreba: sranje, često se koristi u frazama poput “Kakvo je ovo sranje”, “Zna on figu”, “Misliti je drek znati”
Ilustracija 3: gemišt (gemischt) [gè·më·scht]
Gemišt – mješavina bijelog vina i mineralne vode, često se pije uz ručak i uz svinjetinu. Tradicionalni recept dozvoljava više vrsti gemišta, npr. 1:1 – fiftač, 1:2 – prst-prst, 1:4 – sportski, or 4:1 – škropec
Bruketa&Žinić OM Wien / Tanja Škorić (Creative Director), Karolina Suder (Key Account Manager)
Vedran Klemens (Illustrator, Art Director)